Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 5:24'

<-- Ephesians 5:23 | Ephesians 5:25 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 5:24

Ephesians 5:24 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܶܫܶܐ ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) But as the church is subject to Meshiha, so also (should) wives be unto their husbands in every thing.

(Murdock) And as the church is subject to the Messiah, so also let wives be to their husbands in all things.

(Lamsa) Therefore as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

(KJV) Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-05240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-05241	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62049-05242	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܳܐ	2:14959	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-05243	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-05244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62049-05245	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-05246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62049-05247	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܥܠܝܗܝܢ	ܠܒ݂ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:3074	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62049-05248	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62049-05249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}