Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:8'

<-- Ephesians 4:7 | Ephesians 4:9 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:8

Ephesians 4:8 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܡܺܝܪ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܠܰܡܪܰܘܡܳܐ ܘܰܫܒ݂ܳܐ ܫܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore it is said, He ascended on high; He led captive captivity, And gave gifts unto men.

(Murdock) Wherefore it is said: He ascended on high, and carried captivity captive, and gave gifts to men.

(Lamsa) Wherefore it is said, He ascended on high, and took possession of heaven and gave good gifts to men.

(KJV) Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-04081	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܪ	ܐܰܡܺܝܪ	2:23523	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62049-04082	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܣܠܩ	ܕ݁ܰܣܠܶܩ	2:14474	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62049-04083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܘܡܐ	ܠܰܡܪܰܘܡܳܐ	2:19685	ܪܡ	Noun	height	300	131	62049-04084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܐ	ܘܰܫܒ݂ܳܐ	2:20462	ܫܒܐ	Verb	captive	555	214	62049-04085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܝܬܐ	ܫܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:20476	ܫܒܐ	Noun	captivity	556	214	62049-04086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-04087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8895	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62049-04088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62049-04089	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}