Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:6'

<-- Ephesians 4:5 | Ephesians 4:7 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:6

Ephesians 4:6 - ܘܚܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and one is Aloha, the Father of all, and over all, and by all, and in us all.

(Murdock) and one God is the Father of all, and over all, and by all, and in us all.

(Lamsa) One God and Father of all, who is above all, and through all, and in all of us.

(KJV) One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-04060	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-04061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62049-04062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04063	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-04064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕ	ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:603	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62049-04066	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܢ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܰܢ	2:10047	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-04068	-	Masculine	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}