Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:26'

<-- Ephesians 4:25 | Ephesians 4:27 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:26

Ephesians 4:26 - ܪܓ݂ܰܙܘ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܚܛܽܘܢ ܘܫܶܡܫܳܐ ܥܰܠ ܪܽܘܓ݂ܙܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܶܥܪܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Be angry and sin not, and let not the sun set upon your wrath,

(Murdock) Be ye angry, and sin not: and let not the sun go down upon your wrath.

(Lamsa) Be angry, but sin not: and let not the sun go down upon your anger;

(KJV) Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܓܙܘ	ܪܓ݂ܰܙܘ	2:19361	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62049-04260	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܛܘܢ	ܬ݁ܶܚܛܽܘܢ	2:6798	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62049-04262	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܫܐ	ܘܫܶܡܫܳܐ	2:21910	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62049-04263	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-04264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܟܘܢ	ܪܽܘܓ݂ܙܟ݂ܽܘܢ	2:19381	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62049-04265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܪܒ	ܢܶܥܪܰܒ݂	2:16196	ܥܪܒ	Verb	set, go down	427	167	62049-04267	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}