Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:8'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:8

Ephesians 3:8 - ܠܺܝ ܕ݁ܰܙܥܽܘܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܐܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܣܰܒ݁ܰܪ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܥܽܘܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܥܰܩܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched;

(Murdock) to me, who am the least of all the saints, hath this grace been given, that I should announce among the Gentiles the unsearchable riches of the Messiah,

(Lamsa) Even to me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ:

(KJV) Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-03080	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܙܥܘܪܐ	ܕ݁ܰܙܥܽܘܪܳܐ	2:5876	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62049-03081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-03082	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-03083	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-03084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܗܒܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8783	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62049-03085	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-03086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-03087	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܒܪ	ܕ݁ܶܐܣܰܒ݁ܰܪ	2:13797	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62049-03088	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62049-03089	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܗ	ܥܽܘܬ݂ܪܶܗ	2:16330	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62049-030810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-030811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-030812	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-030813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܥܩܒ	ܡܶܬ݂ܥܰܩܰܒ݂	2:16130	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62049-030814	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}