Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:4'

<-- Ephesians 2:3 | Ephesians 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:4

Ephesians 2:4 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܬ݁ܺܝܪ ܒ݁ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Aloha, who is rich in his mercies, for his great love wherewith he loved us

(Murdock) But God who is rich in his mercies, because of the great love with which he loved us,

(Lamsa) But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,

(KJV) But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-02040	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62049-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܪ	ܕ݁ܥܰܬ݁ܺܝܪ	2:16333	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62049-02042	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܪܚܡܘܗܝ	ܒ݁ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19847	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62049-02043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-02044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-02045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62049-02046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܒܢ	ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܢ	2:6032	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62049-02047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}