Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:19'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:19

Ephesians 2:19 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) THEREFORE are you no more strangers and sojourners but sons of the city of the saints, and sons of the house of Aloha;

(Murdock) Wherefore, ye are not strangers, nor sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God.

(Lamsa) Thus from henceforth you are neither strangers, nor foreigners, but fellow-citizens with the saints, and children of the household of God;

(KJV) Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62049-02190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-02191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02192	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62049-02193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-02194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܬܒܐ	ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܒ݂ܶܐ	2:9635	ܝܬܒ	Adjective	settler, stranger, sojourner	609	236	62049-02195	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62049-02196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-02197	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62049-02198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-02199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62049-021910	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62049-021911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-021912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}