Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:14'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:14

Ephesians 2:14 - ܗܽܘܝܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܝܢܰܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܘܰܫܪܳܐ ܣܝܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he is our peace, he who hath made the two one, and hath destroyed the wall which stood in the midst,

(Murdock) For he is himself our peace, who hath made the two [become] one, and hath demolished the wall which stood in the midst, and the enmity, by his flesh;

(Lamsa) For he is our peace, who has made both one, and has broken down the fence of separation between them;

(KJV) For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܘ	ܗܽܘܝܽܘ	2:5006	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62049-02140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-02141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܝܢܢ	ܫܰܝܢܰܢ	2:21168	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62049-02142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-02143	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62049-02144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܬܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:23030	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62049-02145	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-02146	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܐ	ܘܰܫܪܳܐ	2:22356	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62049-02147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܓܐ	ܣܝܳܓ݂ܳܐ	2:14117	ܣܓ	Noun	hedge, fence, barrier, partition	374	150	62049-02148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-02149	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-021410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62049-021411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}