Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:11'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:11

Ephesians 2:11 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore be mindful, that you Gentiles at first were carnal, and were called the Uncircumcision by that which is called the Circumcision, and is the work of the hands in the flesh;

(Murdock) Wherefore be mindful, that ye formerly were carnal Gentiles; and ye were called the uncircumcision, by that which is called the circumcision, and which is the work of the hands in the flesh.

(Lamsa) Wherefore remember that you were Gentiles in the flesh from the beginning, and you were called Uncircumcision, differing from that which is called Circumcision, which is the work of the hands in the flesh.

(KJV) Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-02110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-02111	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02112	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܗܕܝܢ	ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:28263	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62049-02113	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62049-02114	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62049-02115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-02116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62049-02117	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܣܪ	ܕ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2951	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-02118	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02119	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܬܩܪܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ	2:29457	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62049-021110	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-021111	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62049-021112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-021113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-021114	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62049-021115	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62049-021116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܗ	ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:745	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-021117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15072	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62049-021118	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62049-021119	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2938	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62049-021120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}