Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:10'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:10

Ephesians 2:10 - ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܛܰܝܶܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For we are his creation, who are created in Jeshu Meshiha unto good works, which Aloha hath prepared before, that in them we should walk.

(Murdock) For we are his creation ; who are created in Jesus the Messiah, for good works, which God hath before prepared for us to walk in.

(Lamsa) For we are his creation, created through Jesus Christ ultimately for good works, which God has before ordained that we should live in them.

(KJV) For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3352	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62049-02100	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-02101	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62049-02102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62049-02103	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܬܒܪܝܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝܢ	2:3337	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62049-02104	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-02105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-02106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܒܕܐ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15067	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62049-02107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62049-02108	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-02109	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-021010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62049-021011	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒ	ܛܰܝܶܒ݂	2:7974	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62049-021012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-021013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2251	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-021014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5222	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62049-021015	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}