Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:9'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:9

Ephesians 1:9 - ܘܰܐܘܕ݁ܥܰܢ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܣܳܡ ܕ݁ܢܶܣܥܽܘܪ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and hath made known to us the mystery of his will, which before he had determined in himself should be done:

(Murdock) And he hath made us know the mystery of his pleasure, which he had before determined in himself to accomplish,

(Lamsa) And because he has made known to us the mystery of his will, as he has ordained from the very beginning, to work through it;

(KJV) Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܕܥܢ	ܘܰܐܘܕ݁ܥܰܢ	2:8660	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62049-01090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62049-01091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢܗ	ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17536	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62049-01092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-01093	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62049-01094	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-01095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62049-01096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܥܘܪ	ܕ݁ܢܶܣܥܽܘܪ	2:14664	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62049-01097	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01098	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}