Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:10'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:10

Ephesians 1:10 - ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܽܘܠܳܝܗܽܘܢ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܢܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that in the dispensation of the fulness of the times, every thing from the first might be renovated in the Meshiha, in heaven and in earth.

(Murdock) in the dispensation of the fullness of times; that all things might again be made new in the Messiah, things in heaven and [things] on earth.

(Lamsa) As a dispensation of the fulness of times, that all things might be made new in heaven and on earth through Christ:

(KJV) That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:4167	ܕܒܪ	Noun	administration, rule, direction, dispensation	252	115	62049-01100	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܠܝܗܘܢ	ܕ݁ܡܽܘܠܳܝܗܽܘܢ	2:11732	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62049-01101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5493	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62049-01102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10033	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62049-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-01105	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܕܬ	ܢܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂	2:6366	ܚܕܬ	Verb	renew, restore	128	70	62049-01106	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-01107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-01108	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܪܥܐ	ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1996	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62049-01109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}