Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:8'

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:8

Colossians 4:8 - ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܠܶܝܗ ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܢܒ݂ܰܝܰܐ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) whom I have sent to you for this, that he may know how it is with you, and may comfort your hearts;

(Murdock) whom I have sent to you for this purpose, that he might know your affairs, and might comfort your hearts;

(Lamsa) Whom I send to you for this very purpose, that he may know the state of your affairs, and comfort your hearts;

(KJV) Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-04080	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܬ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20739	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62051-04081	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-04082	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-04083	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-04084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-04085	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܥ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8645	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62051-04086	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62051-04087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-04088	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܰܝܰܐ	2:2626	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62051-04089	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62051-040810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}