Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:16'

<-- Colossians 4:15 | Colossians 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:16

Colossians 4:16 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܪܝܰܬ݂ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܰܕ݂ܺܝܩܳܝܶܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܶܐ ܘܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܰܬ݂ ܡܶܢ ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ ܩܪܰܐܽܘܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when this epistle shall have been read to you, cause it also to be read in the church of the Laodikoyee; and that which is written from the Laodikoyee, read you it.

(Murdock) And when this epistle shall have been read among you, cause it to be read also in the church of the Laodiceans; and that which is written from Laodicea, do ye read.

(Lamsa) And when this epistle has been read to you, see that it is read also in the church of the La-od-i-ce'ans; and likewise you read the epistle written from La-od-i-ce'a.

(KJV) And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62051-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܪܝܰܬ݂	2:18836	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62051-04161	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62051-04162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-04163	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62051-04164	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62051-04165	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-04166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15261	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62051-04167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܕܝܩܝܐ	ܕ݁ܠܰܕ݂ܺܝܩܳܝܶܐ	2:11036	ܠܕܝܩܝܐ	Adjective of Place	-	235	109	62051-04168	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܪܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18906	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62051-04169	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܗܝ	ܘܗܳܝ	2:5054	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-041610	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܬܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܰܬ݂	2:10704	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62051-041611	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-041612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܝܩܝܐ	ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ	2:11038	ܠܕܝܩܝܐ	Proper Noun	Laodicea	235	109	62051-041613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐܘܗ	ܩܪܰܐܽܘܗ	2:18884	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62051-041614	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-041615	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}