Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:9'

<-- Colossians 3:8 | Colossians 3:10 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:9

Colossians 3:9 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܕ݂ܰܓ݁ܠܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܫܽܘܠܚܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and lie not one to another, but put off the old man with all his manners,

(Murdock) and lie not one to another; but put off the old man, with all his practices;

(Lamsa) Do not lie one to another, but put away the old life with all its practices;

(KJV) Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-03091	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܓܠܝܢ	ܡܕ݂ܰܓ݁ܠܺܝܢ	2:4177	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62051-03092	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62051-03093	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62051-03094	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62051-03095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܚܘܗܝ	ܫܽܘܠܚܽܘܗ݈ܝ	2:21384	ܫܠܚ	Verb	strip, strip, plunder	579	223	62051-03096	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62051-03097	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܩܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ	2:16315	ܥܬܩ	Adjective	old, ancient	431	169	62051-03098	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-03099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-030910	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܦܟܘܗܝ	ܗܽܘܦ݁ܳܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:5284	ܗܦܟ	Noun	conduct, behavior, ways, manner of life	102	59	62051-030911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}