Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:22'

<-- Colossians 3:21 | Colossians 3:23 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:22

Colossians 3:22 - ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܡ݈ܥܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܡܰܚܙܶܐ ܥܰܝܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܦ݁ܫܺܝܛܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Servants, obey in every thing your masters according to the flesh, not in the sight of the eye (only), as those who please men, but from a simple heart, and in the fear of the Lord.

(Murdock) Servants, obey in all things your bodily masters; not in the sight of the eye only, as those who please men, but with a simple heart, and in the fear of the Lord.

(Lamsa) Servants, obey your human masters in all things, not with eyeservice, as men pleasers; but with a sincere heart, in fear of the LORD.

(KJV) Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62051-03220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܡ݈ܥܘ	2:21694	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62051-03221	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62051-03222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܟܘܢ	ܠܡܳܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:12395	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62051-03223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-03224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-03225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܚܙܐ	ܒ݁ܡܰܚܙܶܐ	2:6753	ܚܙܐ	Noun	sight, eyeservice	264	119	62051-03226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܳܐ	2:15534	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62051-03227	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-03228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-03229	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܪܝܢ	ܕ݁ܫܳܦ݂ܪܺܝܢ	2:22100	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62051-032210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62051-032211	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62051-032212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܐ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10921	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62051-032213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܛܐ	ܦ݁ܫܺܝܛܳܐ	2:17353	ܦܫܛ	Participle Adjective	simple, upright	468	181	62051-032214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܚܠܬܗ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܶܗ	2:4353	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62051-032215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62051-032216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}