Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:21'

<-- Colossians 3:20 | Colossians 3:22 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:21

Colossians 3:21 - ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܓ݁ܙܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܩܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Fathers, exasperate not your children, that they be not discouraged.

(Murdock) Parents, anger not your children, lest they be discouraged.

(Lamsa) Parents, do not provoke your children, that they may not be discouraged.

(KJV) Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܗܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ	2:7	ܐܒ	Noun	father	2	13	62051-03210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-03211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܓܙܘܢ	ܬ݁ܰܪܓ݁ܙܽܘܢ	2:19362	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62051-03212	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3237	ܒܪ	Noun	son	53	40	62051-03213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-03214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܥܝܩܘܢ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܩܽܘܢ	2:15395	ܥܩ	Verb	grieve, discourage	423	167	62051-03215	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}