Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:1'

<-- Colossians 2:23 | Colossians 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:1

Colossians 3:1 - ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܩܳܡܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܒ݁ܥܰܘ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) IF, then, you have risen with the Meshiha, seek (the realities) which are on high, where the Meshiha sitteth at the right hand of Aloha.

(Murdock) If then ye have risen with the Messiah, seek the things on high, where the Messiah sitteth on the right hand of God.

(Lamsa) IF you then are risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits on the right hand of God.

(KJV) If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62051-03010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62051-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬܘܢ	ܩܳܡܬ݁ܽܘܢ	2:18347	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-03012	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-03013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-03014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠ	ܕ݁ܰܠܥܶܠ	2:15687	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2982	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62051-03016	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62051-03017	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-03018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62051-03019	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-030110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62051-030111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-030112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}