Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:5'

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:5

Colossians 2:5 - ܐܳܦ݂ܶܢ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܰܪܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܐ ܘܚܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܛܰܟ݁ܣܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܫܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For though in the flesh I am far from you, yet in the spirit I am with you; and I rejoice to behold your order, and the firmness of your faith in the Meshiha.

(Murdock) For though I am separated from you in the flesh, yet I am with you in spirit; and I rejoice at beholding your good order, and the stability of your faith in the Messiah.

(Lamsa) For though I am far away from you in the flesh, yet I am with you in spirit, and I rejoice to see your orderliness and the sincerity of your faith in Christ.

(KJV) For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62051-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62051-02051	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62051-02052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܩ	ܦ݁ܰܪܺܝܩ	2:28829	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62051-02053	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-02054	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-02055	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62051-02056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62051-02057	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-02058	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-02059	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܚܕܐ	ܘܚܳܕ݂ܶܐ	2:25053	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62051-020510	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-020511	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܚܳܙܶܐ	2:25154	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62051-020512	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-020513	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܟܣܘܬܟܘܢ	ܡܛܰܟ݁ܣܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:8144	ܛܟܣ	Noun	orderliness	267	120	62051-020514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܫܪܝܪܘܬܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:22282	ܫܪ	Noun	steadfastness	598	231	62051-020515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1195	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62051-020516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12512	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-020517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}