Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:21'

<-- Colossians 2:20 | Colossians 2:22 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:21

Colossians 2:21 - ܠܳܐ ܠܰܡ ܬ݁ܶܩܪܽܘܒ݂ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܰܡ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܩܰܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) you are not to touch, nor to taste, nor to handle?

(Murdock) But, touch thou not, and taste thou not, and handle thou not:

(Lamsa) Do not touch; do not taste; do not follow;

(KJV) (Touch not; taste not; handle not;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-02210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡ	ܠܰܡ	2:11210	ܠܡ	Particle	surely, clearly, forsooth	242	112	62051-02211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܪܘܒ	ܬ݁ܶܩܪܽܘܒ݂	2:19013	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62051-02212	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-02213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܡ	ܬ݁ܶܛܥܰܡ	2:8357	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62051-02214	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-02215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܦ	ܬ݁ܶܩܰܦ݂	2:13582	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62051-02216	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}