Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:8'

<-- Colossians 1:7 | Colossians 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:8

Colossians 1:8 - ܘܗܽܘ ܐܰܘܕ݁ܥܰܢ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and who hath made known to us your love, which is in the Spirit.

(Murdock) and who hath made known to us your love in the Spirit.

(Lamsa) And who has made known to us your love for spiritual things.

(KJV) Who also declared unto us your love in the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-01080	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܕܥܢ	ܐܰܘܕ݁ܥܰܢ	2:8616	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62051-01081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62051-01082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܪܘܚܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ	2:19641	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62051-01083	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}