Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:3'

<-- Colossians 1:2 | Colossians 1:4 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:3

Colossians 1:3 - ܡܰܘܕ݁ܶܝܢܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢܰܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) We give thanks to Aloha the Father of our Lord Jeshu Meshiha in all time, and pray on your behalf,

(Murdock) We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, at all times, and pray for you;

(Lamsa) Always we give thanks to God, the Father of our LORD Jesus Christ, and always we pray for you,

(KJV) We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܝܢܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢܰܢ	2:8562	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62051-01030	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-01031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62051-01032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62051-01033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62051-01034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-01035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62051-01036	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܠܝܢܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢܰܢ	2:17725	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62051-01037	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-01038	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}