Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:13'

<-- Colossians 1:12 | Colossians 1:14 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:13

Colossians 1:13 - ܘܦ݂ܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܝܰܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and hath delivered us from the power of darkness, and brought us into the kingdom of his beloved Son,

(Murdock) and hath rescued us from the dominion of darkness, and transferred us to the kingdom of his beloved Son;

(Lamsa) And has delivered us from the power of darkness, and brought us to the kingdom of his beloved Son:

(KJV) Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܪܩܢ	ܘܦ݂ܰܪܩܰܢ	2:17237	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62051-01130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-01131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܗ	ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ	2:21411	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62051-01132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62051-01133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܢ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܰܢ	2:2130	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62051-01134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܡܠܟܘܬܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11994	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62051-01135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62051-01136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62051-01137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}