Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:9'

<-- Acts 9:8 | Acts 9:10 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:9

Acts 9:9 - ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܘܠܳܐ ܐܶܟ݂ܰܠ ܘܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and he saw not for three days, neither did he eat or drink.

(Murdock) And he had no sight for three days; and he neither ate nor drank.

(Lamsa) And he was unable to see for three days during which he neither ate nor drank.

(KJV) And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-09090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-09091	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-09094	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-09095	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-09096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܶܟ݂ܰܠ	2:795	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62044-09097	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-09098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܝ	ܐܶܫܬ݁ܺܝ	2:22517	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62044-09099	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}