Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:43'

<-- Acts 9:42 | Acts 10:1 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:43

Acts 9:43 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܙܥܽܘܪܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he was in Joppa days not a few, sojourning in the house of Shemun the tanner.

(Murdock) And he tarried in Joppa not a few days: and he lodged in the house of Simon a tanner.

(Lamsa) Peter remained in Joppa many days, staying at the house of Simon Bur-sa'ya, the tanner.

(KJV) And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09430	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-09432	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܘܦܐ	ܒ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ	2:9052	ܝܘܦܐ	Proper Noun	Joppa	190	93	62044-09433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-09434	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-09435	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܝܢ	ܙܥܽܘܪܺܝܢ	2:5886	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62044-09436	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-09437	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܶܐ	2:22383	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-09438	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09439	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-094310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21817	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-094311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܣܝܐ	ܒ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ	2:2494	ܒܘܪܣܝܐ	Noun	tanner	39	33	62044-094312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}