Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:37

Acts 9:37 - ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܗܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܘܰܐܣܚܝܽܘܗ ܘܣܳܡܽܘܗ ܒ݁ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But she became afflicted in those days, and died. And they washed her and laid her in an upper room.

(Murdock) And she fell sick in those days, and died; and they washed her, and laid her in an upper room.

(Lamsa) And it came to pass in those days, that she was sick, and died: they bathed her, and laid her in an upper room.

(KJV) And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܟܪܗܬ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܗܰܬ݂	2:10522	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62044-09370	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-09372	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5036	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-09373	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-09374	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬܬ	ܘܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11460	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-09375	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܣܚܝܘܗ	ܘܰܐܣܚܝܽܘܗ	2:14172	ܣܚܐ	Verb	wash, swim	371	149	62044-09376	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܣܡܘܗ	ܘܣܳܡܽܘܗ	2:14254	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-09377	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܥܠܝܬܐ	ܒ݁ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:15728	ܥܠܐ	Noun	room	415	163	62044-09378	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}