Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:31

Acts 9:31 - ܒ݁ܪܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܒ݂ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܒ݂ܫܳܡܪܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܫܠܳܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܢܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܪܳܕ݂ܝܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܣܳܓ݂ܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, in the church which was in Jihud, and in Galila, and Shomreen, there was peace, while (it) was edified; and going forward in the fear of Aloha, and in the consolation of the Spirit of Holiness, was multiplied.

(Murdock) Moreover the church, in all Judaea, and in Galilee, and in Samaria, had peace and was edified; and it walked in the fear of God, and abounded in the consolation of the Holy Spirit.

(Lamsa) Then the church throughout Judµa and Galilee and Samaria was at peace, and strengthened itself and developed obedience and reverence to God, and by the consola-tion of the Holy Spirit, it increased in numbers.

(KJV) Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-09310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-09312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10018	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-09313	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-09314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܓܠܝܠܐ	ܘܒ݂ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3833	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62044-09315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܡܪܝܢ	ܘܰܒ݂ܫܳܡܪܺܝܢ	2:21830	ܫܡܪܝܢ	Proper Noun	Samaria	585	227	62044-09316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-09317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09318	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-09319	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-093110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-093111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܢܝܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܢܝܳܐ	2:2852	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62044-093112	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-093113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܪܕܝܐ	ܘܪܳܕ݂ܝܳܐ	2:19473	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-093114	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4339	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62044-093115	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-093116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܘܝܐܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2612	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62044-093117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:8621	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-093118	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-093119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐ	ܣܳܓ݂ܝܳܐ	2:13901	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-093120	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-093121	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}