Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:22

Acts 9:22 - ܫܳܐܘܳܠ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܙܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܚܰܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Shaol was the more strengthened, and moved those Jihudoyee who dwelt at Darmsuk, while he showed that this is the Meshiha.

(Murdock) But Saul was the more strengthened; and he confounded those Jews who dwelt at Damascus, while be demonstrated that this is the Messiah.

(Lamsa) But Saul became more powerful and he made the Jews who dwelt in Damascus tremble when he proved that Jesus is the Christ.

(KJV) But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܘܠ	ܫܳܐܘܳܠ	2:20354	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-09220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-09222	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܝܠ	ܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7016	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62044-09223	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܙܝܥ	ܘܰܡܙܺܝܥ	2:5674	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-09225	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09226	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09227	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-09228	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-09229	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15951	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-092210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-092211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܕܪܡܣܘܩ	ܒ݁ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4910	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-092212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-092213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܐ	ܡܚܰܘܶܐ	2:6422	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-092214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-092215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܗܢܘ	ܕ݁ܗܳܢܰܘ	2:4998	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-092216	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-092217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}