Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:2

Acts 9:2 - ܘܰܫܐܶܠ ܠܶܗ ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܪܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܘ ܢܶܫܶܐ ܢܶܐܣܽܘܪ ܢܰܝܬ݁ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And he demanded letters from the chief priests which he should give at Darmsuk to the synagogues, that if he found (any) who walked in this way, men or women, he might bind and bring them to Urishlem.

(Murdock) And he requested that a letter from the high priest might be given him unto Damascus to the synagogues; that if he should find persons pursuing this course, men or women, he might bind and bring them to Jerusalem.

(Lamsa) And he asked the high priests to give him letters to the synagogues at Damascus, that if he should find anyone, men or women, following this faith, he might bring them bound to Jerusalem.

(KJV) And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠ	ܘܰܫܐܶܠ	2:20383	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-09020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܳܐ	2:210	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62044-09022	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-09023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-09024	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-09025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-09026	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܕܪܡܣܘܩ	ܠܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4912	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-09028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܘܫܬܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10245	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-09029	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-090210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-090211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܟܚ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21225	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-090212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܪܕܝܢ	ܕ݁ܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19467	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-090213	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-090214	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-090215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-090216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-090217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-090218	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܣܘܪ	ܢܶܐܣܽܘܪ	2:1707	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-090219	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܝܬܐ	ܢܰܝܬ݁ܶܐ	2:2162	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-090220	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-090221	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-090222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}