Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:16'

<-- Acts 9:15 | Acts 9:17 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:16

Acts 9:16 - ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܚܰܘܶܝܘܗ݈ܝ ܟ݁ܡܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܚܰܫ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) For I will show him what he is to suffer on account of my name.

(Murdock) For I will show him, how much he is to suffer on account of my name.

(Lamsa) For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

(KJV) For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-09160	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-09161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܝܘܗܝ	ܐܶܚܰܘܶܝܘܗ݈ܝ	2:6386	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-09162	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62044-09163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-09164	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܫ	ܠܡܶܚܰܫ	2:7729	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62044-09165	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-09166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-09167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}