Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:11

Acts 9:11 - ܘܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܙܶܠ ܠܫܽܘܩܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܬ݁ܪܺܝܨܳܐ ܘܰܒ݂ܥܺܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܠܫܳܐܘܳܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܛܰܪܣܳܘܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܨܰܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And our Lord said to him, Arise, go to the street which is called the Straight, and inquire in the house of Jihuda for Shaol, who is from Tarsos the city. For, behold, while praying,

(Murdock) And our Lord said to him: Arise, go to the street which is called Straight; and inquire in the house of Judas, for Saul who is from the city of Tarsus: for, lo, while he prayed,

(Lamsa) And our LORD said to him, Arise, and go into the street which is called Straight and enquire at the house of Judas for Saul of the city of Tarsus: for behold, he is praying,

(KJV) And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-09110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-09111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09113	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-09114	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܘܩܐ	ܠܫܽܘܩܳܐ	2:21005	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-09115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-09116	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܨܐ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܐ	2:23089	ܬܪܨ	Participle Adjective	straight, upright	620	242	62044-09117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝ	ܘܰܒ݂ܥܺܝ	2:3010	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-09118	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-09119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8936	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-091110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܐܘܠ	ܠܫܳܐܘܳܠ	2:20353	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-091111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-091112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-091113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܪܣܘܣ	ܛܰܪܣܳܘܣ	2:8418	ܛܪܣܘܣ	Proper Noun	Tarsus	182	89	62044-091114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-091115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-091116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-091117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-091118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-091119	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-091120	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}