Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:7

Acts 8:7 - ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܢܳܦ݂ܩܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܡܫܰܪܰܝܳܐ ܘܰܡܚܰܓ݁ܪܶܐ ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) For many whom unclean spirits possessed cried with a high voice, and they came out from them; and others, palsied and lame, were healed:

(Murdock) For many who were possessed by unclean spirits, cried with a loud voice, and came out of them: and others, who were paralytic and lame, were healed.

(Lamsa) Many who were mentally afflicted, cried with loud voices and were restored; and others who were paralytic and lame, were healed.

(KJV) For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-08070	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-08071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕܢ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܳܢ	2:508	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-08072	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:5094	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08073	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-08074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-08075	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62044-08076	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܥܝܢ	ܩܳܥܶܝܢ	2:18768	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-08077	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08078	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-08079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62044-080710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩܢ	ܘܢܳܦ݂ܩܳܢ	2:13391	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-080711	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-080712	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-080713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7688	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-080714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܝܐ	ܡܫܰܪܰܝܳܐ	2:22305	ܫܪܐ	Participle Adjective	sick, paralytic	309	134	62044-080715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܓܪܐ	ܘܰܡܚܰܓ݁ܪܶܐ	2:6224	ܚܓܪ	Participle Adjective	lame	263	119	62044-080716	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܣܝܘ	ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝܘ	2:1584	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62044-080717	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}