Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:40

Acts 8:40 - ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܒ݁ܰܐܙܳܘܛܳܘܣ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܰܪ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Philipos was found at Azotos, and from thence he itinerated and evangelized in all the cities until he came to Cesarea.

(Murdock) And Philip was found at Azotus; and from there he travelled about, and preached in all the cities, until he came to Caesarea.

(Lamsa) Philip was found at Az-o'tus: and from there he traveled around and preached in all the cities till he came to Cµs-a-re'a.

(KJV) But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16572	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-08400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-08401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-08402	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܙܘܛܘܣ	ܒ݁ܰܐܙܳܘܛܳܘܣ	2:339	ܐܙܘܛܘܣ	Proper Noun	Azotus	9	17	62044-08403	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-08405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܪܟ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10630	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-08406	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08407	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܣܒܪ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:13818	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-08408	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4499	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-08409	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-084010	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-084011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-084012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܣܪܝܐ	ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18747	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-084013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}