Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:37

Acts 8:37 - ܘܶܐܡܰܪ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܶܢ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܘܰܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܶܢܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) [And Philip said: If thou believest with all thy heart, it is allowable. And he answered, and said: I believe that Jesus Messiah is the Son of God.]

(Lamsa) And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

(KJV) And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08370	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16572	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-08371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-08372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23274	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-08373	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-08374	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-08376	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-08377	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62044-08378	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-08379	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-083710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-083711	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23273	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-083712	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-083713	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-083714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-083715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-083716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-083717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-083718	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}