Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:31

Acts 8:31 - ܘܗܽܘ ܐܶܡܰܪ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܪܬ݁ܶܝܢܝ ܘܰܒ݂ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܢܶܣܰܩ ܘܢܶܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he said, How can I understand, unless one teach me ? And he prayed of him, of Philipos, to ascend and sit with him.

(Murdock) And he said: How can I understand, unless some one instruct me ? And he requested of Philip, that he would come up and sit with him.

(Lamsa) And the E-thi-o'pi-an said, How can I understand unless some one teach me? and he invited Philip to come up and sit with him.

(KJV) And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-08310	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62044-08312	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-08313	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-08314	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܣܬܟܠ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14352	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-08315	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-08316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-08317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-08318	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܪܬܝܢܝ	ܢܰܪܬ݁ܶܝܢܝ	2:20331	ܪܬܐ	Verb	instruct, advise, admonish	552	212	62044-08319	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܘܒܥܐ	ܘܰܒ݂ܥܳܐ	2:3008	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-083110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-083111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-083112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16572	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-083113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܩ	ܕ݁ܢܶܣܰܩ	2:14472	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-083114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܒ	ܘܢܶܬ݁ܶܒ݂	2:9609	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-083115	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-083116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}