Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:26

Acts 8:26 - ܘܡܰܠܶܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܙܶܠ ܠܬ݂ܰܝܡܢܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܓ݂ܰܙܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND the angel of the Lord spake with Philipos, and said to him, Arise, go to the south, in the desert way which goeth down from Urishlem to Gaza.

(Murdock) And the angel of the Lord spake with Philip, and said to him: Arise, go to the south, along the desert way that leadeth down from Jerusalem to Gaza.

(Lamsa) And the angel of the LORD spoke to Philip, saying, Arise, and go south by way of the desert that leads down from Jerusalem to Gaza,

(KJV) And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܠ	ܘܡܰܠܶܠ	2:12037	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-08260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-08261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-08262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-08263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16572	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-08264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08265	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-08266	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-08267	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08268	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܝܡܢܐ	ܠܬ݂ܰܝܡܢܳܐ	2:9320	ܝܡܢ	Noun	south	611	238	62044-08269	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-082610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܪܝܬܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:4158	ܕܒܪ	Adjective	desert	252	115	62044-082611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܐ	ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ	2:12916	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-082612	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-082613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-082614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܙܐ	ܠܓ݂ܰܙܰܐ	2:3658	ܓܙܐ	Proper Noun	Gaza	67	46	62044-082615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}