Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:25

Acts 8:25 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܰܗܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܣܰܒ݁ܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) But Shemun and Juhanon, when they had testified and taught the word of Aloha, returned to Urishlem, and evangelized in many villages of the Shomroyee.

(Murdock) And Simon and John, when they had testified, and had taught them the word of God, returned to Jerusalem. And they had preached in many villages of the Samaritans.

(Lamsa) Now when Simon Peter and John had testified and taught them the word of God, they returned to Jerusalem after they had preached in many Samaritan villages.

(KJV) And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-08250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-08251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-08252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-08253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘ	ܣܰܗܶܕ݂ܘ	2:14032	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-08254	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-08255	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܦܘ	ܘܰܐܠܶܦ݂ܘ	2:9199	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-08256	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-08257	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-08258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܘ	ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5307	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-08259	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-082510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-082511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܘܪܝܐ	ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19073	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-082512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-082513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܪܝܐ	ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21826	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62044-082514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܘ	ܣܰܒ݁ܰܪܘ	2:13848	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-082515	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}