Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:24

Acts 8:24 - ܥܢܳܐ ܣܺܝܡܳܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܥܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܠܳܦ݂ܰܝ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܥܠܰܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Simon answered and said, Pray you on my behalf, of Aloha, that not any of these things which you have spoken may come upon me.

(Murdock) Simon answered and said: Intercede ye with God for me, that nothing of which ye have mentioned may come upon me.

(Lamsa) Then Semon answered and said, Pray God for me so that none of these things which you have spoken may come upon me.

(KJV) Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-08240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܡܘܢ	ܣܺܝܡܳܘܢ	2:14310	ܣܝܡܘܢ	Proper Noun	Simon	375	150	62044-08241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2982	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-08243	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-08244	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܝ	ܚܠܳܦ݂ܰܝ	2:7198	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62044-08245	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-08246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-08247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-08248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-08249	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-082410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-082411	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-082412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-082413	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܡܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:1277	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-082414	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}