Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:23'

<-- Acts 8:22 | Acts 8:24 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:23

Acts 8:23 - ܒ݁ܟ݂ܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܩܶܛܪܶܐ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) for in bitter gall and in the bonds of iniquity I see that thou art.

(Murdock) For I perceive that thou art in the bitter gall and in the bonds of iniquity.

(Lamsa) For I see your heart is as bitter as gall and you are in the bonds of iniquity.

(KJV) For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܟܒܕܐ	ܒ݁ܟ݂ܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:9786	ܟܒܕ	Noun	liver, gall, bile	203	99	62044-08230	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-08231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܪܬܐ	ܡܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:12348	ܡܪ	Adjective	bitter	301	132	62044-08232	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܛܪܐ	ܘܰܒ݂ܩܶܛܪܶܐ	2:18552	ܩܛܪ	Noun	bond, fetter	503	192	62044-08233	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62044-08234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25186	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-08235	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-08236	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬܝܟ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁	2:738	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-08237	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}