Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:19

Acts 8:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܗܰܒ݂ܘ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Give also to me this power, that he on whom I shall lay the hand may receive the Spirit of Holiness.

(Murdock) saying: Give me also this prerogative, that he on whom I impose a hand, may receive the Holy Spirit.

(Lamsa) Saying, Give me also this authority so that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.

(KJV) Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-08190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08191	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܒܘ	ܗܰܒ݂ܘ	2:8812	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-08192	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-08193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-08194	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62044-08195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-08196	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:669	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-08197	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܡ	ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ	2:14224	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-08198	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-08199	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-081910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-081911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-081912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-081913	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-081914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}