Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:18

Acts 8:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܣܺܝܡܳܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when Simon saw that by the hand-laying of the apostles the Spirit of Holiness was given, he offered to them silver,

(Murdock) And when Simon saw that, by the imposition of a hand of the legates, the Holy Spirit was given, he offered them money,

(Lamsa) And when Semon saw that the Holy Spirit was given by the laying on of the apostles' hands, he offered them money,

(KJV) And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-08180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-08181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܡܘܢ	ܣܺܝܡܳܘܢ	2:14310	ܣܝܡܘܢ	Proper Noun	Simon	375	150	62044-08182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܝܡ	ܕ݁ܒ݂ܰܣܝܳܡ	2:14293	ܣܡ	Noun	hands	375	150	62044-08183	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-08184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-08185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܗܒܐ	ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ	2:8866	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-08186	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-08187	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-08188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܰܪܶܒ݂	2:19001	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-08189	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-081810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-081811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}