Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:13

Acts 8:13 - ܘܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܣܺܝܡܳܘܢ ܗܰܝܡܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܥܡܰܕ݂ ܘܢܰܩܺܝܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܬ݁ܳܡܰܗ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And Simon also himself believed, and was baptized, and adhered to Philipos. And when he saw the signs and great works which were done by his hands, he wondered and was astonished.

(Murdock) And Simon himself also believed, and was baptized, and adhered to Philip. And when he saw the signs and mighty deeds which were wrought by his hand, he was surprised and astonished.

(Lamsa) Semon himself also believed and was baptized and attached himself to Philip, and as he saw the miracles and great signs performed by his hand, he marvelled greatly.

(KJV) Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-08130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-08131	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܘܢ	ܣܺܝܡܳܘܢ	2:14310	ܣܝܡܘܢ	Proper Noun	Simon	375	150	62044-08132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-08133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܥܡܕ	ܘܰܥܡܰܕ݂	2:15858	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-08135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܩܝܦ	ܘܢܰܩܺܝܦ݂	2:13553	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-08136	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-08138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܝܠܝܦܘܣ	ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16571	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-08139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-081310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-081311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-081312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-081313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܶܐ	2:7037	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-081314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-081315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܢ	ܕ݁ܗܳܘܶܝܢ	2:5071	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-081316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-081317	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-081318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܗ	ܬ݁ܳܡܰܗ	2:22856	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62044-081319	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-081320	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܬܕܡܪ	ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4785	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62044-081321	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}