Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:11'

<-- Acts 8:10 | Acts 8:12 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:11

Acts 8:11 - ܘܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܒ݁ܚܰܪܫܰܘܗ݈ܝ ܐܰܬ݂ܡܰܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they were persuaded by him, because that much time by his sorceries he had astonished them.

(Murdock) And they acquiesced in him, because for a long time he had astonished them by his sorceries.

(Lamsa) All of them listened to him, because for a long time he had bewitched them with his sorceries.

(KJV) And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܘܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16602	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-08110	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-08112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-08113	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-08114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-08115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-08116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܪܫܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܪܫܰܘܗ݈ܝ	2:7649	ܚܪܫܐ	Noun	sorcery, enchantment	160	82	62044-08117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܡܗ	ܐܰܬ݂ܡܰܗ	2:22848	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62044-08118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-081110	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}