Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:7

Acts 7:7 - ܘܰܠܥܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܚܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܕ݁ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܘܢܶܦ݂ܠܚܽܘܢ ܠܺܝ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the nation whom they will serve (in) bondage will I judge, saith Aloha: and afterward they shall come forth and serve me in this place.

(Murdock) And the nation, to whom they perform bondservice, I will judge saith God. And afterwards, they will go out, and will worship me in this land.

(Lamsa) But the people to whom they will be enslaved I will condemn, said God, and after that, they shall go out and serve me in this land.

(KJV) And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܥܡܐ	ܘܰܠܥܰܡܳܐ	2:15808	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-07070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠܚܘܢ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܚܽܘܢ	2:16730	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-07071	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܘܬܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15090	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62044-07072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܕܘܢܝܘܗܝ	ܐܶܕ݁ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ	2:4410	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-07073	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-07074	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07075	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-07078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-07079	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘܢ	ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13408	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-070710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܠܚܘܢ	ܘܢܶܦ݂ܠܚܽܘܢ	2:16741	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-070711	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-070712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-070713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-070714	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}