Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:60'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:60

Acts 7:60 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܳܡ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܳܐ ܩܥܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܬ݁ܩܺܝܡ ܠܗܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܫܟ݂ܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And kneeling down, he cried with a high voice, and said, Our Lord, let not this sin arise against them. And when this he had said, he slept.

(Murdock) And when he had kneeled down, he cried with a loud voice, and said: Our Lord, establish not this sin against them. And when he had said this, he fell asleep.

(Lamsa) And as he knelt down, he cried with a loud voice and said, Our LORD, do not hold this sin against them. When he had said this, he passed away.

(KJV) And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07600	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-07601	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܪܟܐ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܳܐ	2:2439	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62044-07602	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-07603	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-07604	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62044-07605	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07606	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-07607	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-07608	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܝܡ	ܬ݁ܩܺܝܡ	2:18350	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-07609	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-076010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-076011	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-076012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-076013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-076014	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-076015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܟܒ	ܫܟ݂ܶܒ݂	2:21187	ܐܫܟܒ	Verb	sleep, lie down	576	222	62044-076016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}