Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:53'

<-- Acts 7:52 | Acts 7:54 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:53

Acts 7:53 - ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܢܛܰܪܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And you have received the law by the precept of angels. and have not kept it.

(Murdock) And ye have received the law by the ordination of angels, and have not kept it.

(Lamsa) You received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

(KJV) Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܒܠܬܘܢ	ܘܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17961	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-07530	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-07531	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-07532	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62044-07533	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-07534	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-07535	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܬܘܢܝܗܝ	ܢܛܰܪܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:13025	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-07536	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}