Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:48'

<-- Acts 7:47 | Acts 7:49 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:48

Acts 7:48 - ܘܰܡܪܰܝܡܳܐ ܠܳܐ ܫܪܳܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the Most High dwelleth not in the work of hands, as saith the prophet,

(Murdock) Yet the most High lodgeth not in a work of [human] hands; as saith the prophet:

(Lamsa) Yet the Most High did not dwell in temples made with hands for, as the prophet had said,

(KJV) Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܪܝܡܐ	ܘܰܡܪܰܝܡܳܐ	2:19689	ܪܡ	Participle Adjective	high, high	301	132	62044-07480	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-07481	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܳܐ	2:22382	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-07482	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܒܕ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂	2:15047	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-07483	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-07484	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-07485	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07486	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-07487	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}