Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:45'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:45

Acts 7:45 - ܘܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܰܥܳܠܽܘ ܐܰܥܠܽܘܗ݈ܝ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܽܘܪܬ݁ܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܝܰܒ݁ܰܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And this tabernacle also our fathers bringing brought in with Jeshu to the land which Aloha had given to them, an inheritance from those peoples whom he had expelled from before them, and it was carried until the days of David;

(Murdock) And this same tabernacle, our fathers, with Joshua, actually brought into the land which God gave to them for an inheritance from those nations which he drove out before them; and it was borne about, until the days of David.

(Lamsa) And this very tabernacle, our fathers, together with Joshua, brought into the land which God took away from the peoples whom he drove out before them and gave it to them for an inheritance, and it was handed down until the days of David:

(KJV) Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07450	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-07451	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62044-07452	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-07453	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܠܘ	ܡܰܥܳܠܽܘ	2:15627	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-07454	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܐܥܠܘܗܝ	ܐܰܥܠܽܘܗ݈ܝ	2:15588	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-07455	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܗܬܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:17	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07456	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-07457	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9575	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Joshua	198	97	62044-07458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07459	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-074510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-074511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-074512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܘܪܬܢܐ	ܝܽܘܪܬ݁ܳܢܳܐ	2:9536	ܝܪܬ	Noun	hereditary, inheritance, possession	190	93	62044-074513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-074514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-074515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-074516	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܐ	ܕ݁ܰܫܕ݂ܳܐ	2:20678	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-074517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-074518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-074519	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܝܒܠ	ܘܶܐܬ݂ܝܰܒ݁ܰܠ	2:8496	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62044-074520	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-074521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܘܗܝ	ܠܝܰܘܡܰܘܗ݈ܝ	2:9009	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-074522	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-074523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}