Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:41'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:41

Acts 7:41 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܥܶܓ݂ܠܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܕ݂ܰܒ݁ܰܚܘ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܠܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he made them the calf in those days, and they sacrificed sacrifices to idols, and were delighted with the work of their hands.

(Murdock) And he made them a calf in those days; and they offered sacrifices to idols, and were voluptuous with the work of their hands.

(Lamsa) And they made a calf for themselves in those days and offered sacrifices to idols and were pleased with the work of their hands.

(KJV) And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14939	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-07410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܓܠܐ	ܥܶܓ݂ܠܳܐ	2:15178	ܥܓܠ	Noun	calf	399	158	62044-07412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8977	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-07413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-07414	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܚܘ	ܘܕ݂ܰܒ݁ܰܚܘ	2:4047	ܕܒܚ	Verb	sacrifice, immolate	81	52	62044-07415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62044-07416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܬܟܪܐ	ܠܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17474	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62044-07417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܒܣܡܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܺܝܢ	2:2912	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62044-07418	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07419	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܒܕ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂	2:15047	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-074110	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-074111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}