Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:36'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:36

Acts 7:36 - ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܰܐܦ݁ܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ‌ܕ݂ܣܽܘܦ݂ ܘܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܫܢܺܝܢ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) This brought them out, when he had wrought signs and wonders and mighty deeds in the land of Mitsreen, and at the Sea of Suph, and in the desert forty years.

(Murdock) He it was that brought them out, working signs and wonders and prodigies in the land of Egypt, and at the sea of rushes, and in the desert, forty years.

(Lamsa) It was he who brought them out after he had performed miracles, wonders, and signs in the land of Egypt and in the Red sea and in the wilderness for forty years.

(KJV) He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-07360	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܩ	ܕ݁ܰܐܦ݁ܶܩ	2:13346	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-07361	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-07362	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-07364	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-07365	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܕܡܪܬܐ	ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4801	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62044-07366	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܪܘܬܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ	2:3502	ܓܒܪ	Noun	prodigies, power, wonders	59	44	62044-07367	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07368	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12317	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-07369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܡܐ‌ܕܣܘܦ	ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ‌ܕ݂ܣܽܘܦ݂	2:9305	ܝܡܐ‌ܕܣܘܦ	Proper Noun	Red Sea, sea of reeds	193	95	62044-073610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܕܒܪܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4155	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62044-073611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-073612	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62044-073613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}